A tale of two movies

Una amiga mía china me contó que durante sus vacaciones había visto una película estadounidense que era igual a una película china que ella había visto. Ella me dijo que había visto antes adaptaciones de películas, pero eso de que una película sea exactamente igual que la otra, con los mismos diálogos, solo que con distintos actores y otro idioma, no lo había visto antes. Se refería a las películas "Departed" e "Infernal Affairs". Yo le conté que hace muchos años, cuando se estrenó la película "La Asesina" con Bridget Fonda, le habían preguntado al director John Badham por qué había copiado la película Nikita de Luc Besson. Él dijo que en EEUU la mayoría de personas no ven películas extranjeras, y que "Nikita" le había parecido una película tan buena que quiso ponerla a disposición de la audiencia estadounidense. No sé si será eso, o que las distribuidoras les gusta ir más a lo seguro o que es muy caro hacer la sincronización, no sé. Lo cierto es que muchas veces, aunque el resultado sea muy bueno, se pierde mucho de la idea original. Aquí algunos ejemplos:

1. La más reciente es la película coreana A Tale of Two Sisters de Kim Ji-Woon. Es una película de horror sicológico, basada en la leyenda coreana llamada Janghwa_Hongreyon-jon sobre dos hermanas que tienen una madrastra cruel, que las hace suicidarse para beneficiar a sus propios hijos, y que luego regresan para obtener justicia. Al parece que esta sí llegó al mercado estadounidense.
   
   
   
   La versión estadounidense The Uninvited dirigida por Charles Guard Thomas Guard pierde esa referencia a la leyenda y utiliza más el horror, que el juego sicológico.
   
   
   



2. Las películas que vio mi amiga, Infernal Affairs y Departed.
   Infernal Affair es una película de los directores chinos Andrew Lau y Alan Mak. La película trata sobre un policía infiltrado en la mafia y un mafioso infiltrado en la policía. El nombre de la película en Chino es sinónimo de "el camino sin pausa" y hace referncia a el Avici que es el nivel más bajo del infierno budista. Más información sobre la relación de esta película con el budismo aquí.
   
   
   El remake es la película "The Departed" de Martin Scorsese, que si bien es una gran película con muy buenos actores, le falta esa base filosófico-budista que tiene Infernal Affairs.
   
   


3. Y por último una película que significa mucho para mí, emocionalmente, y que también es muy buena por sus diálogos: "Hombre mirando al sudeste" del argentino Eliseo Subiela. La historia: un hombre aparece de repente en un manicomio y nadie sabe por qué. Él dice ser un extraterrestre con una misión salvadora en la tierra. El siquiatra que lo trata piensa al principio que es un simulante pero luego empieza simpatizar con él y a dudar sobre sus ideas originales. La lica completa está aquí. Es muuuy buena.
   
   
   K-PAX de Iain Softley está basada en la novela K-PAX de Gene Brewer, pero al parecer esta novela está basada, a su vez, en "Hombre mirando al sudeste". Y, como verán, toda la poesía y filosofía del original se perdió.
   
   
   

Ojalá algún día la globalización también ayude a que las películas de calidad no sean remplazadas por sustitutos de menor calidad pero con más propaganda.