Vidas Ambulantes

"Lebenskünstler" (Artista de la vida) es una palabra alemana que se refiere a las personas que hacen del vivir un arte. Personas que, más que buscar la riqueza y el éxito como fin, convierten lo cotidiano en la riqueza de su vida. De este tipo de personas son los personajes del documental "Vidas Ambulantes" que realizó el colectivo guatemalteco "Cuatro Caminos": vendedores, músicos y otras personas que trabajan en la calle y que, a través de sus historias y sus máximas, nos transmiten un poco de su sabiduría. La frase que cita uno de los protagonistas: "merezco más el aplauso que el dinero", es típica de un "Artista de al vida".

Según el texto que acompaña el trailer:

Este documental revisa una de las metáforas más representativas del trabajo informal, la vida ambulante, la condición nomada y desterritorializada de individuos que encuentran en esa tarea diaria no solo el sustento de sus necesidades básicas, sino en muchos casos, el sentido mismo de la vida.

El estreno de este corto se realizará en Guatemala el jueves 5 de agosto en el teatro de Bellas Artes, a las 19 horas.

Aquí el trailer.



Sabemos que el documental es uno de los métodos tradicionales para visibilizar al invisible, dar voz al que no se le permite hablar, mostrar lo que estaba oculto. También podríamos decir, siguiendo la teoría de Mario Roberto Morales, de "desubalternizar" al subalterno. Entendiéndose como subalterno a una persona perteneciente a grupos sociales que ocupan una posición marginada del poder que se considera central en una sociedad.

Visibilizando

El documental tradicional, si bien cumple con el objetivo de visibilizar, desvaloriza al "retratado" convirtiéndolo en objeto de observación, retratándolo muchas veces, bajo un punto de vista paternalista, enmarcándolo dentro de la visión que el documentarista tiene de la persona y el ambiente en el que vive.

Dos alternativas a este tipo de documental son:

• Hacer a los personajes directores de sus propios documentales. Este es el caso, por ejemplo de los cortometrajes de NIC (Noticiero Intercultural), o la película "Nobody's Perfect" de Niko von Glasow.
• Hacer protagonistas a sus personajes, de tal forma que ellos se presenten a sí mismos, cuidando que el espectador se encuentre de tú a tú con el personaje y no lo vea desde una posición de superioridad. Este es el caso de documentales como "Las Estrellas de la Línea", "Coyote" y ahora "Vidas Ambulantes".

Los personajes de "Vidas Ambulantes" son protagonistas, personajes con carisma a quienes podemos admirar y con los cuales nos podemos identificar.

Dar Voz

Lo más innovador de este documental es que, no solo le permite a los personajes transmitir mensajes, o sea, hace "audible su voz", sino que les permite comunicarse a través de distintos niveles de lenguajes. Si se fijan bien en el trailer, tenemos la comunicación

1. auditiva - verbal: voz presencial, voz en off, canción con letra
2. auditiva - musical: música, silbido
3. visual - verbal: textualización del silbido, calcomanía sobre la guitarra
4. visual - gráfico: imágenes del entorno, expresiones corporales, imágenes de discos
5. de movimiento: ritmo al tocar música, ritmo al caminar

A mí esto me parece genial.

Comparación con un documental tradicional
Como dicen, para muestra un botón, aquí un documental tradicional, para que vean la diferencia en la "mirada" de los realizadores. Este es el documental "Romántico" de Mark Becker.



Así que los que puedan ir, vayan el jueves a la presentación. Van a estar los realizadores. Y los que no, pues estén pendientes, que aquí informaremos cómo se puede conseguir (si me dan la información a mí, claro).

Que tengan un buen fin de semana.


PS. Pueden ver la película entera con subtítulos en alemán, inglés y español, aquí.

FILGUA 2010 - En femenino

(Para ver mis impresiones de FILGUA 2011, ir a este post en mi otro blog) El domingo terminó FILGUA (Feria Internacional del Libro en Guatemala), pero no quería dejar el tema sin mencionar que fue agradable leer que la literatura escrita por mujeres estuvo muy presentes en la Feria. Y me agrada porque me parece que la literatura es un poco como la cocina, que a pesar de que socialmente la carrera de Letras es considerada típica femenina, es decir, hay más mujeres que hombres que la siguen, a los hombres se les tiende a tomar más en serio cuando se trata de reconocimientos. Pero eso no hace que las chicas se achicopalen, no, para nada, allí están, al pie del cañón.

Ya les conté del libro de Rosa Chávez. Pues aquí seguimos con las novedades, acompañadas de algunos poemas de las escritoras (la mayoría no son los poemas de los libros, por cuestiones de derechos de autor solo tomé los se pueden encontrar en internet, pero sí son poemas de las respectivas autoras, y así se motivan para buscar los libros, ¿no?).

• Nuevo Libro "Frente al espejo" de la escritora guatemalteca Gabriela Gómez, Ediciones Cadejo
  
  Poema: (tomado de La Cuerda)
  

  Qué no daría
  Por un poema tuyo
  Que me roce
  Me toque
  Me lama y me consuma
  Y me lleve
  A donde nacen
  Todos tus poemas

• Nuevo Libro "Un hoy que parece Estatua", de la escritora guatemalteca Aída Toledo, Ediciones Cadejo
  
  Poema: El poema que aquí se presenta es del poemario Brutal Batalla de Silencios.
  
• Nuevo Libro: Poemas Grises de Isabel de los Àngeles Ruano, Editorial Cultura
  
  Poema: Caracol del tiempo del poemario "Torres y Tatuaje"
  (tomado del proyecto Pájarojaguar)
  
  
  
• Nuevo Libro: "añosluz" de la escritora portorriqueña Nicole Cecilia Delgado, publicado por Vueltegato Editores.
  
  Poema: (tomado del blog de la autora)
  

  Esperando a Magritte
  
  a Bellas Artes entra gente bonita y gente fea
  leo a Bolaño recostada sobre uno de los muros de mármol capuchino
  Sandi llegará más tarde
  la ciudad de México se convierte
  en una experiencia reflexiva de la que sólo a veces participo
  Gerardo empezó a escribir poemas y me han parecido buenos
  reí otra vez recordando dos de sus últimas historias
  
  imbuida en las pequeñas ansiedades de estos días
  me calza escribir sobre la risa y el buen humor para evadirme
  
  volví a desear la improbable materialización de tu cuerpo de septiembre frente a mí
  anoche lamí tus lunares clandestinos
  ahora miro escrupulosa entre la multitud, buscándote
  volví a pedir que la casualidad y mi deseo se amalgamen
  me sorprendí alimentando con vehemencia los ojos de alguna paranoia estéril
  percibí el trasunto de tu olor en un vagón del metro
  ahora bailas entre ceja y ceja
  todo me da vueltas
  
  estoy aceptando (con vergüenza, ferocidad o gracia)
  la magnitud de mis ridículas locuras
  y no quiero evitarlas

• Nuevo Libro: "cuentos infantiles" de la escritora guatemalteca Vania Vargas, editorial Catafixia
  
  Poema: Este sí es del libro
  

  Sé lo que debo hacer
  Las despedidas son un ritual adoptado
  a fuerza de repetición
  
  Se cierran los ojos
  se inicia el camino hacia atrás
  para que nada nos sorprenda
  mientras los tenemos abiertos
  
  Se cambian los muebles de lugar
  los libros
  se le da vuelta al colchón
  se borran los rastros
  
  Y cuando llega la noche
  uno se inventa el alivio
  y se convence
  hasta dormir
  de que el frío
  sólo es el resultado
  de las sábanas nuevas
  

.

La vida secreta de las palabras

Dentro de nosotros hay palablas que se mantienen clandestinas. Unas por timidez, como esas que no se atreven a salir porque le temen a la crítica o al rechazo, esas que hablan de amor, de deseo, de un “vos y yo” que el aquél o la aquella no quieren oir, de “mire ésta soy yo, así sin maquillajes ni máscaras”, de “esto es lo que yo quiero”.

Hay otras que simplemente no salen, no pueden salir porque se quedan atoradas en el terror que vivimos, en las pesadillas, en los traumas y solo pueden liberarse cuando estamos absolutamente seguros que hay un interlocutor que las va a comprender, o, por lo menos, que será capaz de adivinar el peso con que ellas han ido curvando nuestra columna vital.

Encontrar ese momento, el lugar y la persona, en que y frente a quien nuestras palabras pueden salir de su escondite, pasearse libremente y sacarle la lengua al mundo, es algo mágico. Y esta película trata de ese momento, en que “La vida Secreta de las Palabras
” salen de su anonimato. Por lo menos, algunas de ellas. La directora de la película, es la española Isabel Coixet.




Pero claro, a veces el silencio compartido, el silencio ante algo que sucede, la imposibilidad de la palabra audible, es también una forma de hablar.

Pedacitos

de Rosa Chávez

Ante lo innombrable
ante lo inconcebible
ante lo omnisciente
ante ese instante
ante ese breve segundo
y el silencio que lo embarga
lo antecede y precede
solamente puedo
hacer una cosa
guardar un retazo de memoria
y convertirlo en recuerdo.



El color de los silencios
De Jorge Cocom Pech/Maya Yucateco/México

Si la palabra,
tuviera un ropero,
guardaría el color de los silencios.

(Ambos poemas tomados del Blog de Rosa Chávez, Santa Tirana)
Por cierto el domingo en a las 17:00 en FILGUA/Salón Fuego/Parque de la Industria se presentará la Antologia de Poesía Maya Uk'ux Kaj Uk'u'x Ulew que "reúne a 15 poetas mayas de 6 comunidades lingüísticas: k’iche’, kaqchikel, popti’, q’eq’chi’, q’anjob’al y tz’utujil. Estos poetas constituyen por los menos tres generaciones de escritores que emergen en la coyuntura de la (pos)guerra civil (1960 -1996, hasta el presente), la
globalización y el surgimiento del movimiento maya enGuatemala. Los poemas se presentan en castellano o en ladoble versión original maya-castellano que varios poetas
indígenas han asumido como estrategia de producción."

La película se va a presentar mañana viernes 23 de julio a las 5 p.m. en Guatemala, La Casa de Cervantes, 5a. calle 5 -18, zona 1.

Broken Flowers

No sé si les pasa que hay días en que sienten que, después de intentar avanzar, vuelven al mismo lugar de partida. Pues eso me pasa hoy. Ya les conté de Catafixia, una nueva editorial guatemalteca, y leyendo uno de los libros de esa editorial, específicamente "Radiografías" del poeta mexicano René Morales, me impresionó una frase de uno de sus poemas (el poema lo incluyo al final del post): "uno siempre está volviendo porque todo volver implica una derrota". No la había entendido hasta hoy. Creo que volver es una derrota solo si piensas que el camino no valió la pena y que vuelves al punto de partida sin haber aprendido o avanzado nada. ¿Conocen la película "Broken Flowers" de Jim Jarmusch? Pues así.



En esta película Jim Jarmusch nos lleva a un viaje circular, un viaje que no lleva a ninguna parte más que al comienzo. Un espacio vacío que habías pensado que se estaba llenado, pero que resulta que no, que todo era una ilusión, un sueño, un engaño. Un juego manipulador. Y de repente te encuentras allí, en ese punto que pensaste que habías dejado atrás, sin más plusvalía que una nueva frustración y una que otra herida. Así, como es a veces la vida. Así como hoy.

Espero que mañana, tal vez con otra luz, ojalá algunas cosas vuelvan a tener por lo mennos la ilusión del movimiento.

Por aquello que no se recuerden del post anterior, les pongo otra vez la dirección donde pueden leer los poemas del conjunto de poemarios de Catafixia Toma 4 http://www.scribd.com/doc/32623709/toma-cuatro-catafixia.

Poema IV
de René Morales

"Adolorido de las rodillas
con la ropa mojada por la lluvia
y los brazos un poco entumidos
así anda uno siempre volviendo
digo esto porque hasta la miseria sale al trabajo
y en la noche vuelve al caserío
como aves moribundas

que parecieran ya no tener ningún valor
más allá de esa belleza oscura e invisible
que se encuentra en los ojos de todo ser
que se sabe perdido en la asfixia
uno siempre está volviendo
porque todo volver implica una derrota".

Luz Méndez de la Vega

Mañana en FILGUA se llevará a cabo un homenaje a la escritora Luz Méndez de la Vega, una de las precursoras del feminismo en Guatemala. Encontré un documental super interesante sobre su vida. No lo puedo incluir en este post, pero ustedes lo pueden ver aquí. Que no les espante la introducción tan aburrida, donde se presentan los realizadores del documental. El video es muy interesante, no solo por la vida de esta autora, sino por el contexto histórico, poder aprender sobre la relación entre los varios autores de la época, Ana María Rodas, Alaíde Fopa, Luis Cardoza y Aragón, Manuel José Arce, etc.

Curiosamente yo no la conocí en Guatemala sino en un evento en Karlsruhe. Yo, que conocía parte de su obra y la había visto en alguna entrevista de la televisión, suponía a partir de su carácter y su forma de escribir que era una mujer grande y alta, pero no, es tan bajita como yo. Ya ven, a veces la grandeza va por dentro ;-)

Les incluyo aquí un poema de ella:

Poema Infantil de Luz Méndez De La Vega

Me haces tanta falta,
Dios,
que voy a inventarte
como otra gran mentira.
Como se inventan los sueños
y los recuerdos
o como se inventa el amor
para sobrevivir los días.

Voy a inventarte,
Dios,
como inventaba
mis juegos de niña.
¡Y serás tan mío y poderoso!
como los muñecos
que apretaba en la sombra
cuando, a solas, en mi alcoba
veía crecer la noche.

Filgua 2010

(Para ver mis impresiones de FILGUA 2011, ir a este post en mi otro blog) El jueves 15 de julio se inauguró la Feria del Libro de Guatemala FILGUA. Alguna vez un amigo, que no lee demasiado, me acompaño a una Feria del Libro y al verme tan emocionada me dijo que para mí ir a uno de estos eventos era como para los niños ir a Disneyland. Pero es que díganme, dónde tiene uno si no la oportunidad de ver los libros de varias editoriales, todos juntos, poder ver en persona a los autores y con mucha suerte escucharlos leer sus obras, y además aprender sobre editoriales, escritores, novedades, todo en una semana y en un mismo lugar. Sin hablar de los descuentos, por supuesto. Es genial. Para motivarlos un poco más o, por lo menos, que tengan una leve idea de las novedades que se presentarán:

1) Se presenta la décima edición del lilbro de Filochofo: La Otra Historia, el cual, si no me equivoco, se llamó inicialmente La Canción del Grillo. José Manuel López Chacón (Filóchofo) es un caricaturista guatemalteco que trabajó muchos años en varios periódicos y que, por su crítica mordaz fue exiliado de este tipo de medios de comunicación. El libro "La Otra Historia" es la historia de Guatemala, una versión alternativa a la versión oficial en forma de comic, un poco al estilo de Rius.



2) Hay varias editoriales nuevas muy interesantes. Si quieren ver y vivir a los precursores de estas nuevas editoriales, el 19 de julio a las 19:00 se llevará a cabo un evento donde se discutirá sobre la nuevas formas de editar, que se llama "Ctrl+E - La Emergencia Editorial en Guatemala" en el Centro Cultural de España.

3) Una de las editoriales más nuevas y que va a estar en FILGUA es Catafixia. El catálogo de Catafixia lo pueden ver aquí. Además que el 21 de Julio en el marco de la feria habrá una presentación de libros llamado "Catafixia Toma 5", en "Proyectos Ultravioleta" de la zona 1 donde se presentarán a dos guatemaltecos y dos peruanos:
escalera a ninguna parte, de Alan Mills
manual del mundo paraíso, de Denise Phé-Funchal
versus, de Maurizio Medo
astro degenerado en lumbre, de Willni Dávalos

Aquí un video de un poema de Alan Mills, aunque no es de este libro, solo para que se hagan una idea. Otos poemas de él, pueden leeros aquí.




Si quieren leer algo de Toma 4, que por cierto se los recomiendo, pueden leer unos de los poemas aquí.

Bueno, seguimos otro día. Para mientras los dejo con un video que es parte una película genial, "El libro de cabecera" de Peter Greenaway, que se trata sobre escribir, la escritura, la caligrafía y la edición. A que es el Padre Nuestro más sexy que han visto. La película es una de mis favoritas. Y tiene una frase que me encanta, que también podría ser algo casi religioso: "Toma mi cuerpo y úsalo para escribir un libro. Tu libro". ¿Qué es la escritura sino creación?

Importante - un viaje por Madrid

Me pasaron la información sobre este cortometraje en Facebook, para que vean que de algo sirven las redes sociales, de un grupo de cineastas guatemaltecos ("Los de Guate") que viven en España, y, realmente está muy bueno. Así que se los comparto. Es una especie de Lola Rennt en Madrid, es decir, un viaje corriendo por la ciudad de Madrid. Genial el inicio con el mensaje de texto.

Importante
Jorge Cabrera: guión y dirección; Luis Arroyo: cámara y edición; Javier Uclés: fotografía y Rafael Romero: actuación.



¿Se imaginan una peli hecha sin sonido, solo con los mensajes de texto que se envían los protagonistas? No sé, se me ocurrió.

Que tengan un buen fin de semana.

Donde Acaban los Caminos

Hoy se presentará en Flacso-Guatemala la película "Donde Acaban los Caminos" de Carlos García Agraz, basada en la novela de Mario Monteforte Toledo del mismo nombre. Esta novela, a su vez, está basada en la historia de la relación de Monteforte Toledo con Rosa Chavajay, una mujer maya de San Juan La Laguna, con la que tuvo una hija, Morena Monteforte. Pero, por supuesto, solo basada, es decir, no es una biografía, sino una realidadad ficcionada. Una crítica interesante la pueden encontrar en la página del escritor y crítico guatemalteco Ronald Flores.
Según elPeriodico:

La película narra la historia de un médico que llega a una comunidad en el interior de la República y se enamora de una adolescente indígena. Ella lo quiere también pero el amor no es suficiente en una sociedad donde el racismo está arraigado. Dos culturas que chocan y que por más que tratan no se encuentran.

Los que no están en Guatemala, pueden ver la película en Google, pero los que están allá les recomiendo que vayan, primero porque la calidad de audio y video es mucho mejor y por otra porque va a estar el productor y además se puede discutir sobre el tema. ¿Cuánto hemos avanzado en el tema racismo desde que se escribió la novela, o aún, desde que se hizo la película? ¿Seguimos todavía tan distanciados mujeres y hombres, indíginas y ladinos, ciudad y campo? También interesante, ¿cómo ha ido evolucionando el cine y la mirada del director en Guatemala?

Ahora si no quieren ir al cine y prefieren literatura sin imágenes pero con los autores en vivo y a todo color:



"Este martes 13 de Julio, a las 7 pm, estaremos presentando el nuevo libro de la editorial: CENTURY GOTHIC PUNTO 10 de Alejandro Marré. La actividad se llevará a cabo en la Alianza Francesa (frente al museo del niño) y estará a cargo de Pablo Bromo y Javier Payeras. Habrán libros a la venta, vino de cortesía y parqueo gratis. Además, será el momento oportuno para ver el Libro Monstruo que editó VG el mes pasado."

La Magia del Cine

Anna Karina viendo
"La Pasión de Juana de Arco" en
"Vivre sa vie" de Jean Luc Godard

"Dios los crea y el diablo los junta". En este caso, los Demiurgos Creadores son Alejandro González Iñárritu, Julio Serrano Echeverría, Wong Kar-Wai, y Jean-Luc Godard (véase foto del inicio del post). Cada uno con un homenaje al cine, que yo aquí junto, en mi posición de "diabla confabuladora", proponiendo un ensamble, que, en su conjunto, plantea una visión del cine y su magia, desde el punto de vista del espectador. ¿Qué emociones provoca el cine? ¿Qué película sucede frente a la película? Los invito a dejarse llevar por la magia del cine y la poesía.

Anna de Alejandro González Iñárritu


Salas de Cine de Julio Serrano Echeverría

IV
Esa oscuridad de sábanas en movimiento
es propia de cierto tipo de ángel,
de cierta familia de ángel travieso.
Uno que flota por esa habitación de sombras
que se le percibe cuando los bajos del audio son muy fuertes
o cuando tomas mi mano y me susurras
un dato extraño de la película.
Señalas a la pantalla
y tus ojos se mueven como explicando,
luego los posas sobre mí
y en su reflejo observo la transformación del ángel.
Sus alas son a veces blancas sobre las butacas
y sus manos son tibias, casi siempre
y en su sonrisa puedes reconocerlos
también cuando te dicen al oído
"¿viste como usa los espejos?"
o se acercan, discretos y te besan
y de mi asiento empiezan también a salir alas.

I Travelled 9000 km To Give It To You de Wong Kar Wai




PS. Las relaciones entre los creadores no son totalmente de mi invención. Aquí lo que me llevó a relacionarlos.

1. La película que "ve" la Anna de González Iñarritu es "El desprecio" de "Jean Luc Godard", quien se inspiró en parte en su relación con su esposa "Anna Karina", a quien ven en la foto que inicia el post.


2. El poema de Julio Serrano Echeverría, fue inspirado en una película de Wong Kar-Wai, cuyo tema musical es también el tema musical del cortometraje que incluí.


3. Ambos cortometrajes son parte de una serie llamada "Chacun son cinéma", un homenaje al cine creado por varios directores con motivo del 60 aniversario de Cannes.


4. Finalmente a mí me parece que el poema de Julio Serrano Echeverría es el enlace perfecto para ir de "Anna" a "I Travelled 9000 km To Give It To You de Wong Kar Wai", ¿qué opinan?

Y claro, yo también entro en todo esto no solo como espectadora y/o voyeur de toda esta red, sino que además, aunque no me crean, la película de Wong Kar-Wai me recordó a un cuento que yo escribí, que se llama "cinéfilo". Pero no se los incluyo aquí porque es muy largo. Tal vez haga como Wong Kar-Wai y escriba un corto relacionado con el largo. Si lo hago les cuento.

Así que resulta que Julio Serrano tiene razón, cuando escribe

(Fragmento de "V" de Salas de Cine)
"De aquel lenguaje de technicolor de los sueños
Aprendimos a creer que casi cualquier cosa es posible.
Hay un guión abierto detrás de todo esto,
autoría colectiva la vida"

En el aniversario del nacimiento de Frida Kahlo

Si bien el corto y que incluyo abajo hace referencia al mural de Diego Rivera,



el tema del día de los muertos es un tema que ocupó tanto a Rivera como a su esposa Frida Kahlo. Así que recordando a la gran artista, los dejo con el video del cortometraje mexicano del director René Castillo.



Watch more cool animation and creative cartoons at Aniboom

Y, hablando de La Llorona (la canción que cantan en el cortometraje), cómo podía faltar Chavela Vargas, esa persona tan importante en la vida de Frida Kahlo, cantando la canción en la película "Frida" con Salma Hayek.

Replay - Los sonidos de la ciudad

¿Cuál es el alma de la ciudad? ¿Podríamos reconocer la ciudad donde vivimos o por lo menos el barrio en que vivimos por sus sonidos?
Esta es un corto animado de Aniboom, una empresa de animación.

Kick in Iran

Qué Karate Kid ni que nada. La película Kick in Irán sobre de Fatima Geza Abdollahyan que se presentó esta semana en el Festival de Cine de Munich, cuenta la historia real de Sara Khoshjamal que fue la primera mujer iraní en clasificar para los juegos olímpicos, y eso en Taekwondo. Un homenaje a ella y a las mujeres valientes de Irán. Una de las películas más interesantes del festival.